2008年 10月 18日 Lazarillo de Tormes

さて、前回の盲導犬君の続き。

スペイン語で「盲導犬」 は 「perro lazarillo　（ぺるろ（巻き舌ダブルR） らさりーじょ　」。
あたし、未だにダブルRの発音うまく出来ないんだよね…。

この Lazarillo （ラサリージョ） ってのは、スペイン16世紀のピカレスク小説 Novela picaresca （のべら・ぴかれすか：悪漢小説） を代表する 「Lazarillo de Tormes （らさりーじょ・で・とるめす）」の主人公の少年の名前です。

Picaro （ピカロ：ずる賢いならず者）なラサリージョ少年の生い立ちを語っている anónimo （あのにも：作者不詳）の小説。

ラサリージョ少年は、盲人や落ち貴族、郷士、宗教関係者などに奉公し、彼らの偽善や虚栄を目の当たりにしながら 「ずる賢こい処世術」 を学んで行くわけです。

ラサリージョ少年と同じく盲人に奉仕するから、盲導犬は perro lazarillo と呼ばれるのね。もちろん盲導犬は少年のようにずる賢くありませんが…。　

この 「Lazarillo de Tormes」 は、スペイン人なら子供の時に必ずと言っていいほど読むお話。私もスペイン語の勉強のために、初級者バージョンを読みましたよ。

こちらのバージョンは、単語の注釈や、文法の説明なども載っているし言葉数も400～700なので、まさに初級者にぴったりなスペイン語教材。
盲人とラサリージョ少年の挿絵。ちょっとブキミね…。

ちなみにラサリージョは、Lázaro （ラサロ）が本当の名前なんだけど、縮小辞化しているから Lazarillo （ラサリージョ）。

スペイン語の縮小辞ってのは、例えば、Ana （アナ） を Anita （アニータ）にすると、「アナちゃん♪」って感じで可愛らしくできる。

アルゼンチンのエバ・ペロンが 「エビータ」 と呼ばれたのも縮小辞ね。まあ、彼女の場合は 「エビータちゃん♪」 と言うよりは、支持者が彼女に愛情を込めて縮小辞化したんだろうけど。

スペイン語で女友達は 「Amiga （アミーガ）」。これを縮小辞にすると 「Amiguita （アミギータ）」だね。

上の例からすると、「女友達ちゃん♪」って可愛らしくなりそうだけど、誰かにアミギータ呼ばれたらご注意を！

小さい子供同士が、「私のアミギータ」って使うのは文字通り「お友達ちゃん♪」で問題ないけど、大人の場合 「アミギータ」 は「ワケありの女友達」になってしまう。

ちゃんとした彼女でもなく、純粋な女友達でもなく…。もうお分かりですな。

さてさて、「Lazarillo de Tormes」ですが、これを読むと、スペイン人とは何ぞやが見えてくる。時代は違えども、基本となる魂は今も昔も同じなのかしら。日本人ならサムライ魂か。

スペイン人は、分かりやすく言えば「腐っても鯛」魂。今も昔も見栄っ張りだね、スペイン人。過去の栄光は現在の幻想。