マドリッドから発信


by dias-madriz
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28

Premios GOYA

TVをつけた瞬間思い出した。

「あー、今日はゴヤ賞だった。」

ゴヤ賞 (Premios GOYA) とはスペインの映画賞。要はスペイン版アカデミー賞ですな。

TVをつけた時は、すでにゴヤ賞も終盤の終盤。結局、主演男優賞、監督賞そして作品賞しか見られなかった。

主演男優賞はきっと誰もが予想していたと思うが、やっぱりだったね。Benicio del Toro (ベニシオ・デル・トロ)の 『Che, el argentino (邦題:チェ28歳の革命/チェ39歳別れの手紙』
b0146907_9362227.jpg

主演男優賞の発表前に今年のゴヤ賞司会者のコメディー女優 Carmen Machi がノミネート男優達について冗談を言っていた。笑えたのがベニシオに対してのコメント。

「70年代からTシャツにチェ・ゲバラの顔のっけてさ。どんだけ映画の宣伝すりゃいいのよ!」
ベニシオさんも笑っていらっしゃいましたわ。

ベニシオさん、受賞スピーチでも「この受賞はノミネートされた仲間たち(男優達)と分かち合いたい。」とか、「あー、どの映画もまだ観ていないなあ…。」などなど笑いを誘うリラックスしたコメント。

スピーチ聞いていて思ったんだけど、ベニシオさんの声ってこんなに高かったっけ?英語じゃなくてスペイン語だったからかなあ。映画では渋い役が多くてボソボソ話す印象だから余計に???って思えたのかも。

『Che, el argentino』 の予告を観た時(はい、実はまだ映画観ていませぬ)、彼のスペイン語はゲバラを意識しているんだろうって思ったけど、ホントのベニシオさんの声は実は可愛らしいのかしらん。ご存知の方ご一報くださいませ。


今年のゴヤ賞の大勝利は監督賞、作品賞、主演女優賞、新人女優賞、助演男優賞、オリジナル脚本賞と6つの賞を取った 『CAMINO』
b0146907_10184093.jpg
この映画、日本で公開されるのかな?日本人にとっては難しいテーマだから興行的にどうなんでしょうか。スペインでは去年の秋ごろ公開された私、こちらもまだ観ていませぬ…。

¿Quieres que rece para que tu también te mueras?
このコピーを読んだ時、TVスポットで聞いたとき、私は結構ゾクッと来た。

「(私と同じく)あなたも死んでしまうように、(私に)祈ってもらいたい?」
これは直訳。スペイン語の勉強をしている人には文法的に勉強になる文型ですな。

要は、「あなたにも死が訪れるように祈りましょうか?」ってこと。私がゾクッと来たのはカトリックの死生観をよく知らないからだと思う。

スペイン人なら神を信じている人はもちろん、信じていない人ですら一応カトリック全般の知識はある。私の周りのスペイン人にこの映画のコピーはどう思うか聞いてみたら、彼らもやっぱりゾクッとはしたと言う。

『CAMINO』 は実話を基に作られた映画。1971年に生まれ14歳で病死した少女。彼女の両親はオプス・デイの信者だったため、彼女もその教育・信仰を受けて育った。彼女が自分の病気をどう受け入れて最期を迎えたか。

オプス・デイとはカトリック教会の組織の一つで1928年にスペインで創設された。映画 『ダ・ヴィンチ・コード』 によって(のせいで?)日本でも名を知られる宗教組織になったのは言うまでもない。

私は 『CAMINO』 をまだ観ていないので何もコメントできないが、 『ダ・ヴィンチ・コード』 のようにオプス・デイ=苦行=理解不能というアピールでないことは確かだと思う。そもそも『ダ・ヴィンチ・コード』 は娯楽映画だしね。

『CAMINO』 の監督自身、「この映画は風刺でも何でもなく、少女に捧げるオマージュ」と言っている。ただ、映画の宣伝にはインパクトが必要だから、「あなたにも死が訪れるように祈りましょうか?」と共に、この少女の何とも言えない表情のポスターになったんだろうね。

そして、受賞シーンは見ていないけど、今年のゴヤ賞の助演女優賞は 『Vicky Cristina Barcelona (邦題:それでも恋するバルセロナ』 のペネロペ・クルスでした。こちらもやっぱりねって感じです。ペネロペちゃん、この役でオスカーにもノミネートされていますしね。

『Vicky Cristina Barcelona 』 は飛行機の中で2回も観た。ペネロペもハビエル・バルデムもこの映画で評判がかなりいいけど、個人的には何となく二人にはしっくり来ない役柄だと思う。特にスペイン人アーティストという設定のバルデム…。

うーん、多分、私は、この映画自体が、そんなに、面白くなかったんだと思う…。全てが嘘っぽいと言うか…。ウッディ・アレン好きの方々、失言お許しくださいませ。
[PR]
by dias-madriz | 2009-02-02 01:06 | Cultura